DET AMERIKANSKE MINISTERIUM FOR MAGI
NEW YORK, 1927
De vil vel gerne slippe af med ham.
Vi ville hellere beholde ham bag lås og slå.
Seks måneder er nok.
Han skal stilles til ansvar for sine forbrydelser i Europa.
Præsident Picquery, hr. Spielman, sir.
Fangen er klar til transport.
- I har kastet alt efter ham. - Det var nødvendigt. Han er stærk.
Vi måtte skifte vagten tre gange, da han er meget... overbevisende.
Vi har derfor fjernet hans tunge.
Grindelwald! Grindelwald!
Troldmandssamfundet står i gæld til Dem, fru præsident.
Undervurder ham ikke.
Vi fandt hans tryllestav, der var gemt væk.
Abernathy?
Og vi fandt denne.
Ikke mere sølvtunge?
Du har sluttet dig til en ædel sag, min ven.
Jeg ved det godt, Antonio.
Så krævende.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
DET BRITISKE MINISTERIUM FOR MAGI
TRE MÅNEDER SENERE
De er klar, Newt.
Leta...
Hvad laver du her?
Theseus mente, at jeg skulle være en del af Minister-familien.
Sagde han "Minister-familien"?
Det lyder som min bror.
Theseus var skuffet over, du ikke kom til middag.
Alle de aftener, vi bød dig.
Jeg har haft travlt.
Han er din bror, Newt. Han vil tilbringe tid med dig.
Det samme vil jeg.
Hov! Hop ind, Pick.
Hvorfor elsker de sære skabninger dig?
- Der er ingen sære skabninger... - Kun snæversynede folk.
Hvor længe sad du i arresten, for at sige det til Prendergast?
Jeg mener, at det var en måned.
Jeg smed en stinkbombe på hans bord, så jeg kunne følge dig. Husker du?
Nej, det husker jeg faktisk ikke.
Goddag.
Theseus. Vi talte netop om, at Newt skal spise med os.
Virkelig?
- Før vi går ind... - Det er mit femte forsøg.
Det er ikke som de andre gange.
Hav et åbent sind.
- Og være lidt mindre... - Mig selv?
Det kan ikke skade, vel? Kom så.
Lad høringen begynde.
Du ønsker dit forbud ophævet mod at rejse internationalt. Hvorfor?
Jeg elsker at rejse.
Han er usamarbejdsvillig og nægter at fortælle om sidste rejse.
Det var en ekskursion.
Jeg indsamlede oplysninger til min bog om magiske skabninger.
- Du ødelagde halvdelen af New York. - Det er ikke sandt på to punkter.
Newt!
Hr. Scamander, du er tydeligvis frustreret.
Det samme er vi.
I kompromisens ånd vil vi gerne komme med et forslag.
Hvilket forslag?
Rejseforbuddet ophæves, men på en betingelse.
Du bliver en del af ministeriet.
Helt specifikt i din brors afdeling.
Nej.
Det er...
Theseus er en Auror.
Mine talenter ligger andetsteds.
I et århundrede har der været fred mellem troldmands og ikke-troldmandsverdenen.
Grindelwald vil bryde den fred.
For visse medlemmer af vores samfund, er hans tilbud meget fristende.
Mange fuldblods mener, at de har ret til at herske, -
- ikke kun i vores verden, men også i den ikke-magiske verden.
De ser Grindelwald som deres helt.
Grindelwald ser denne dreng...
... som en mulighed for at gøre det til virkelighed.
De taler om Credence, som var han stadig blandt os.
Han overlevede, Newt.
Han er stadig i live.
Han forlod New York for måneder siden.
Han er et sted i Europa, men vi ved dog ikke hvor...
Skal jeg finde Credence?
Og dræbe ham?
Samme gamle Scamander.
Hvad laver han her?
Tager det job, som du ikke tør.
Var det alt?
Rejsedokumentation afvist.
Newt!
Tror du, jeg bryder mig om Grimson?
- Jeg vil ikke høre om det. - Du skal vågne op!
Jeg er selvisk, uansvarlig...
Der kommer et tidsunkt, hvor man skal vælge side.
Selv dig.
Det ligger ikke til mig.
Newt.
Kom her.
De holder øje med dig.
Mine herskaber...
Det betyder vel, at jeg får jobbet?
PARIS, FRANKRIG
Chérie?
Hvem der?
Her kan blive fint efter en rengøring.
Tag hen til cirkusset.
Giv en besked til Credence; Lad rejsen begynde.
Når vi har vundet, vil de flygte fra byerne.
- Deres tid er omme. - Det siger vi ikke højt.
Vi ønsker frihed.
Frihed til at væres os selv.
- Og udslette ikke-troldmænd. - Ikke dem alle.
Vi er ikke nådeløse.
Byrden er en nødvendighed.
Ventus.
Dumbledore.
Var de mindre iøjnefaldende hustage optaget?
Jeg elsker en god udsigt.
Nebulus.
Hvordan gik det?
De tror stadig, at du sendte mig til New York.
- Men du sagde, at det ikke var sandt? - Ja.
Selvom du gjorde.
Du bad mig finde tordenfuglen.
Du vidste, jeg ville tage den med og føre den igennem en Mugglerport.
Jeg elsker store magiske fugle.
En familiehistorie går på...
... at en føniks kommer til enhver Dumbledore i nød.
Min tipoldefar havde en, -
- men den fløj sin vej, da han døde og vendte aldrig tilbage.
Jeg tror næppe, at det var derfor, du fortalte mig om tordenfuglen.
Credence er i Paris, Newt.
Han forsøger at finde sin rigtige familie.
Har du hørt rygterne om, hvem han i virkeligheden er?
Nej.
De fuldblods mener, han er den sidste af en vigtig fransk slægt.
En baby, som alle troede var fortabt.
- Ikke Letas bror? - De hvisker de.
Fuldblods eller ej, så ved jeg dette;
En Obscurus vokser i mangel på kærlighed -
som en mørk tvilling, en eneste ven.
Hvis Credence har en bror eller søster som kan tage dens plads, -
- kan han blive reddet.
Med Credence i Paris er han til fare for sig selv eller andre.
Vi ved endnu ikke, hvem han er, men han må findes.
Jeg havde håbet på, at du var den, der ville finde ham.
Hvad er det?
En adresse på en af mine gamle bekendte.
Et tilflugtssted i Paris, Sikret af fortryllelser.
Hvad skal jeg med et tilflugtssted?
Jeg håber det ikke, men hvis noget går grueligt galt, -
- så har du et sted at tage hen.
Og drikke en kop te.
Nej, nej... Det er udelukket.
Jeg må ikke rejse, Dumbledore.
Hvis jeg forlader landet, ryger jeg i Azkaban og de smider nøglen væk.
- Ved du, hvorfor jeg beundrer dig? - Hvad?
Mere end nogen anden.
Du søger ikke magt eller popularitet.
Du spørger bare om noget er... rigtigt.
Og så gør du det, uanset hvad det må koste.
Udmærket, men hvorfor kan du ikke tage afsted?
Jeg kan ikke gøre noget mod Grindelwald.
Det skal være dig.
Men jeg klandrer dig ikke. Jeg ville også nægte.
- Hvad...? - Klokken er mange.
- Hav en god aften, Newt. - Vent. Nej!
Helt ærligt.
Dumbledore.
Bunty!
De små Nifflere er løs igen.
Flot.
Beklager. De må være brudt ud, mens jeg gjorde rent hos Augureyerne.
Bare rolig.
Næsten alle er fodret. Pinky har fået næsedråber.
- Og Elsie? - Ekskrementerne ser normale ud igen.
Du må gerne holde fri nu.
Lad mig om Kelpien, så du ikke mister fingrene.
Tag hjem, Bunty.
Du må være udkørt.
Det er lettere med Kelpien, når vi er to.
Du bør tage blusen af.
Den tørrer hurtigt bagefter.
Den havde krudt i røven.
Salven, Bunty.
Hvis du bider Bunty igen, så får du problemer.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Tag hjem.
- Skal jeg kontakte ministeriet? - Nej, tag hjem.
Giv mig den.
- Han er ligeglad. - Lad mig.
Newt! Kom her, din skøre fyr.
Vi lukkede os selv ind.
Det står ned i stænger.
- Her er koldt i London. - Du blev udhvisket.
Ja! Men det virkede ikke.
Du sagde, at besværgelsen kun fjerner dårlige minder.
Jeg havde ingen, selvom der var nogle skøre og skræmmende, -
- men denne engel...
Men denne engel fortalte om de dårlige ting. Nu står vi her.
Vidunderligt.
Er... Tina?
Tina?
Det er kun os, skat.
Mig og Jacob.
- Skal jeg ikke lave mad til os? - Jo!
Tina og jeg er ikke på talefod.
Hvorfor?
Hun kunne ikke lide, at jeg var sammen med Jacob.
På grund af loven.
Ikke tilladt at gå ud med No-Majs.
Ikke tilladt at gifte sig...
Hun var helt bekymret på grund af dig.
- Mig? - Ja, Newt.
Det stod i Spellbound.
Jeg tog det med.
Newt Scamander med sin forlovede Leta Lestrange...
... sin bror, Theseus og en ukendt kvinde.
Nej. Theseus skal giftes med Leta, ikke mig.
Jamen dog...
Da Tina læste det, begyndte hun at se en anden.
Han er en Auror. Han hedder Achilles Tolliver.
Tolliver?
Men vi har glædet os til det her.
Det er en særlig tur for os.
Jacob og jeg skal nemlig giftes.
Jeg skal giftes!
Du har fortryllet ham.
Hvad?
Nej.
Stop med at læse mine tanker.
- Han er her mod sin vilje. - Sikke en uhørt beskyldning.
Se ham. Han er bare glad.
Så har du vel intet imod, at jeg...
Lad være.
Du har intet at frygte, hvis han selv vil.
Vi fjerner fortryllelsen, så han kan sige det selv.
Hvad har du der?
Hvad vil du gøre med den, hr. Scamander?
Surgito.
- Tillykke med forlovelsen, Jacob. - Hvad?
Åh nej, det gjorde du ikke.
Queen! Et øjeblik.
Queenie!
Rart at se dig.
- Hvor er jeg lige nu? - London.
Jeg har altid gerne ville hertil!
Queenie!
Min lille skat.
Hvornår ville du vække mig? Efter vi havde fået fem børn?
Hvorfor er det så forkert at ville giftes med dig?
Og stifte familie?
Jeg vil bare have det samme, som alle andre har.
Vent.
Vi har talt om det mange gange.
Hvis de opdager det, smider de dig i fængsel.
Det ønsker jeg ikke.
De vil ikke have, at nogen som os gifter sig.
Jeg er ikke nogen troldmand, men bare mig selv.
De er moderne indstillet her. Vi kan blive gift.
Du behøver ikke fortrylle mig.
Jeg er allerede fortryllet.
- Jeg elsker dig så højt. - Ja?
Men du må ikke sætte alt på spil.
Du giver os ikke noget valg.
Du giver ikke mig noget valg.
En af os måtte være tapper. Du var en kujon.
Er jeg en kujon?
Hvis jeg er det, så er du...
Skør?
Jeg sagde det ikke.
- Det var ikke nødvendigt. - Jeg mente det ikke.
Jo, du gjorde.
- Nej! - Jeg besøger min søster.
Fint, så gør det.
Nej! Vent! Queenie!
Jeg mente det ikke!
Jeg sagde ingenting.
PARIS
Min kære Queenie. Sikke en smuk by.
Jeg tænker på dig, Tina.
Newt?
Jeg er hernede, Jacob. Lige et øjeblik.
Jeg har mine egne problemer.
BUNTY! HUSK AT GIVE PATRICK SINE PILLER
Queenie efter et postkort.
Tina leder efter Credence i Paris.
Genialt!
Queenie går efter Tina.
Vi skal til Frankrig.
- Jeg henter min jakke. - Lad mig!
Smukt.
BUNTY, JEG ER TAGET TIL PARIS JEG HAR TAGET EN NIFFLER MED - NEWT
Nagini.
Credence.
Jeg ved, hvor hun er.
Vi flygter i aften.
Du skulle holde dig fra hende.
Har du fået lov at holde pause?
Gør rent ved Kappaen.
Og du gør dig klar.
Den næste i vores forestilling af freaks og særlinge.
Jeg præsenterer hermed...
... en Maledictus!
Engang fanget i Indonesiens jungle.
Hun bærer en blodforbandelse.
Sådanne under-væsener er bestemt -
- til permanent at forvandle sig til bæster.
Men se på hende. Så smuk, ikke sandt?
Så tiltrækkende.
Men meget snart vil hun være fanget i en hel anden krop.
Hver aften, når hun sover, mine damer og herrer.
Så bliver hun til...
Med tiden vil hun ikke kunne forvandle sig tilbage.
Hun vil være fanget som slange i al evighed.
Credence!
Pak sammen. Vi er færdige med Paris.
Hvad ved du om ham med den Maledictus?
Han leder efter sin mor.
Alle mine freaks tror, at de kan vende hjem.
Kom så!
Jeg tror, at vi begge var tilstede af samme grund, monsieur...?
Kama. Yusuf Kama.
Du har ret.
- Hvad vil du med Credence? - Det samme som dig.
- Og det er? - At bevise hans sande jeg.
Hvis rygterne taler sandt, er vi fjernt beslægtet.
Jeg er den sidste fuldblods i min slægt. Det samme er han.
Har du læst "Tycho Dodonus forudsigelser"?
Ja, men det er poesi, ikke beviser.
Hvis jeg kunne vise dig noget bedre.
Noget konkret, der beviser hvem han er.
Vil Ministerierne i Europa og Amerika så lade ham leve?
Måske.
Følg med.
Så...
Credence Barebone.
Næsten ødelagt af kvinden, der opfostrede ham.
Alligevel søger han nu sin moder.
Han er desperat efter en familie.
Han er desperat efter kærlighed.
Han er nøglen til vores succes.
Vi ved, hvor han er.
- Så lad os hente ham. - Han skal komme af egen vilje.
Det gør han også.
Vejen er banet, og han følger den.
Den vej, der vil føre ham til mig -
- og afsløre sandheden om, hvem han er.
Hvorfor er han så vigtig?
Hvem er den største trussel mod vores sag?
Albus Dumbledore.
Hvis jeg bad dig tage hen til den skole, hvor han gemmer sig, -
- og slå ham ihjel, ville du så gøre det, Krall?
Credence er det eneste levende væsen, -
- der kan slå ham ihjel.
Tror du, han kan dræbe den store...
Dræbe Albus Dumbledore?
Jeg ved det.
Men vil du være hos os, når det sker?
Vil du?
Den mand, som Tina har set...
Når hun ser dig og vi alle er samlet, er det ligesom i New York.
- Queenie sagde, han er en Auror. - Og hvad så?
Hvad skal jeg sige, hvis jeg ser hende?
Den slags bør ikke planlægges.
Du skal bare sige, hvad der falder dig ind.
Hun har øjne som en salamander.
Det skal du ikke sige.
Du skal bare sige, at du har savnet hende.
At du er taget helt til Paris for at finde hende.
Det vil hun elske.
Så siger du, at du ikke kan sove, fordi du tænker på hende.
Men undlad at nævne salamandere.
Hey... Det skal nok gå.
Vi er sammen om dette.
Jeg hjælper med at finde Tina, finder Queenie, -
- så vi alle bliver lykkelige igen, som før i tiden.
Hvem er ham der?
Jeg skal bruge ham, for at kunne rejse uden dokumentation.
Du lider vel ikke af transportsyge?
- Jeg er ikke ret søstærk. - Det skal nok gå.
Afgang om et minut.
- 50 galleoner. - Vi aftale 30.
30 for rejsen til Frankrig. 20 for ikke at sladre.
Jeg har set Newt Scamander ulovligt forlade landet.
Prisen for berømmelse, kammerat.
10 sekunder!
Jacob.
Syv.
Seks.
Fire.
Tre. To.
En.
- Jeg brød mig ikke om den transitnøgle. - Det siger du hele tiden.
Efter mig.
Confundus.
Kom. Det aftager hurtigt.
Appare vestigium.
Accio Niffler...
Sæt i gang. Kom så!
Det er en Kappa.
En japansk vanddæmon.
Tina?
Tina?!
Hvad har du fundet?
Nu slikker vi på skidtet.
Newt... Hvad har skabt dem?
Det er en Zouwu.
Et kinesisk bæst. Utrolig hurtig og kraftfuld.
De kan rejse 1000 mil om dagen -
- og den kan få dig til den anden ende af byen på et splitsekund.
God dreng.
Hun var her. Tina stod lige der.
Har du set hendes smalle fødder?
Det tror jeg ikke.
Nogen kom imod hende...
Avenseguim.
- Følg fjeren. - Hvad?
Følg fjeren.
Hvor er han? Kom her, Niffler.
Lad spanden stå!
Undskyld, det forstod jeg ikke.
Det franske ministerium for magi. Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg må tale med Tina Goldstein.
Hun er en amerikansk Auror, der arbejder på en sag her.
Vi har ingen Tina Goldstein.
Det må være en fejl.
Jeg ved, hun er i Paris. Hun sendte et postkort.
Jeg tog det med. Måske kun du hjælpe med...
Jøsses.
Giv mig et øjeblik. Det ligger her et sted.
Et øjeblik.
Værsgo.
- Kan vi ikke få en kop kaffe? - Ikke nu.
Eller noget chokolade...
Kom så.
Hvad med en croissant?
Denne vej.
Jacob!
Jacob?
Madame?
Er du okay?
Hun er hjemme.
Hvem der?
- Din søn, madame. - Hvem er du?
Er du Irma?
Er du Irma Dugard?
Beklager. Dit navn står på mine adoptionspapirer.
Giver det mening?
Du gav mig til frk. Barebone i New York.
Jeg er ikke din mor. Jeg var blot tjenestepige.
Du var et smukt barn.
Og nu er du en smuk mand.
Jeg ville ikke efterlade dig.
Hvorfor ville de ikke have mig?
Hvorfor står dit navn på mine adoptionspapirer?
Jeg gav dig til frk. Barebone, -
- fordi hun skulle passe på dig.
Hun er død.
Hvordan tog drengen det?
Han er sensitiv.
Ministeriet bliver ikke glade, når jeg siger, jeg ikke ramte.
- Jeg kender mit ry. - Hør her.
Kujonagtighed lovprises i tapperhed.
Dit navn vil blive hyldet, når troldmænd styrer verden.
Uret tikker hurtigere.
Pas på Credence. Beskyt ham.
Til gavn og glæde.
Ved du, hvad jeg savner ved Queenie?
Alt.
Også det, der drev mig til vanvid. Ligesom tankelæsningen.
Jeg var heldig at have en som hende, der ville lytte til mine tanker.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Undskyld?
Jeg sagde, er du sikker på, at ham vi leder efter er her?
Helt sikkert. Det siger fjeren.
- Er det ham, vi leder efter? - Ja.
Sir.
Goddag.
Undskyld, har du måske mødt en af vores venner?
- Tina Goldstein. - Paris er en stor by.
Hun er en Auror.
Når en Auror forsvinder, leder Ministeriet efter dem.
Vi må hellere melde hende savnet.
Er hun høj?
- Mørk og... - Smuk.
Jeg ville også sige, at hun er smuk.
Jeg så en som hende i går aftes.
- Skal jeg vise jer hvor? - Det ville være...
- Det ville være dejligt. - Selvfølgelig.
Tina?
- Newt. - Expelliarmus!
Jeg beklager, hr. Scamander.
Jeg sætter jer fri, når Credence er død.
- Kama, vent. - Hvis ikke han dør, så gør jeg.
Nej, nej...
Nej, nej, nej.
Ikke den bedste start på redningsforsøget.
Redningsforsøg? Han var mit eneste spor.
Hvordan gik afhøringen, før vi dukkede op?
Newt!
Godt arbejde, Pick.
- Du har brug for ham? - Ja.
Han ved, hvor Credence er, hr. Scamander.
Det må være Zouwu.
Kom væk, Newt!
Hvad er de tre største fejl, I lavede sidste gang?
- Blive fanget. - Hvad ellers?
- Glemte paraderne. - Godt. Og den sidste..
... og mest vigtige?
Ikke tage ved lære af de første to.
Dette er en skole. Du må ikke være her!
Jeg er chefen for Den Magiske Efterretningstjeneste.
Smut.
Gå med professor McGonagall.
- Han er vores bedste lærer. - Tak, McClaggan.
Kom, McClaggan.
Newt Scamander er i Paris.
- Er han? - Du har bedt ham om det.
Hvis du har undervist ham, ville du vide at Newt ikke gør, hvad der bliver sagt.
Har du læst Tycho Dodonus forudsigelser?
Det er mange år siden.
"En søn bliver tragisk forvist, til datterens fortvivlelse.
- Og vender..." - Jeg kender den.
Der er rygter om, at der henvises til Obscurial.
- Grindelwald vil have den. - Jeg har hørt rygterne.
Scamander dukker op, hvor Obscurial er, for at beskytte ham.
I mellemtiden har du opbygget et netværk af internationale kontakter.
Uanset hvor længe du skygger mig og mine venner...
... finder du intet plot mod dig.
Vi ønsker det samme. Grindelwalds ende.
Men din politiske undertrykkelse og vold, -
- sender folk i hans arme. - Jeg er ligeglad.
Det gør ondt at sige dette, for jeg bryder mig ikke om dig.
Men...
Du er den eneste troldmand, der er opgaven voksen.
Du må kæmpe mod ham.
Det kan jeg ikke.
På grund af dette?
Du og Grindewald var som brødre.
Vi var tættere end det.
Vil du bekæmpe ham?
Det kan jeg ikke.
Så har du valgt side.
Fra nu af, skal jeg vide alle dine forbandelser....
Jeg holder øje med dig.
Og du underviser ikke længere i forsvar mod Mørkets Kræfter.
Hvor er Leta? Vi skal til Paris.
Theseus. Hvis Grindewald kalder til samling...
... så prøv ikke at bryde den.
Lad ikke Travis sende dig derind.
- Hvis du stoler på mig... - Theseus!
Theseus!
- Selv Lestrange gør mig dårlig. - Hun er her alle ferier.
- Hendes familie ønsker hende ikke. - Det forstår man godt.
- Så du hende sidste uge? - Oscausi!
Professor McGonagall! Lestrange har gjort det igen!
Lestrange! Stop!
- Lestrange! Ulydige barn! - Hun skal tilbage!
En skændsel mod Slytherin. 100 point! 200!
Kom tilbage!
Stop! Kom tilbage!
Det var Lestrange! Hun er forfærdelig!
- Scamander, hvorfor pakker du ikke? - Jeg tager ikke hjem.
Hvorfor ikke?
Han har brug for mig.
Han er kommet til skade.
- Hvad er det? - En ravneunge.
- Er ravnen ikke i jeres våbenskjold? - Jo, det er.
Okay, Newt. Vær tapper.
Det er en usædvanlig en.
Det, hr.. Scamander frygter mere end noget andet, er...?
At sidde på kontor.
Værsgo, Newt.
- Riddikulus! - Det var flot.
Godt arbejde. Leta?
Det er kun en Boggart. Den kan ikke gøre dig noget.
Alle er bange for noget.
Jeg har set frem til dette.
Jeg vil ikke tale om det.
De kender mig. Ellers ville de gemme sig.
De bygger kun rede i træer af en vis kvalitet.
Vidste du det?
De har meget komplekse sociale liv.
Hvis du holder øje med dem længe, ser du det.
Hej, Leta. Sikke en overraskelse.
At finde mig i et klasseværelse?
- Var jeg så dårlig en elev? - En af de klogeste.
Jeg sagde slem, ikke dum.
Du behøver ikke svare.
- Du har aldrig brudt dig om mig. - Du tager fejl.
- Jeg synes ikke, du var slem. - Så var du den eneste.
Og de havde ret. Jeg var en rebel.
Jeg ved, at rygterne om din bror Corvus må have været hårdt.
Nej, det ved du ikke. Medmindre din bror også døde.
Det gjorde min søster.
Elskede du hende?
Ikke så meget som jeg burde have gjort.
Det er aldrig for sent at befri sig selv.
Bekendelse er måde, at lette byrden på.
Fortrydelse er min konstante følgesvend.
Lad det ikke også blive din.
Ellers tak.
Du har været rigtig flink, -
- men min søster Tina er nok bekymret for mig.
Hun banker nok på døre nu.
- Jeg må hellere komme afsted. - Du har jo ikke mødt din vært.
Er du gift?
Lad os sige... Dybt forpligtet.
Jeg ved ikke, om du laver sjov eller bare er fransk?
Gider du lige?
Bliv, hvor du er. Jeg ved, hvad du er.
Queenie. Vi er ikke kommet for at skade dig.
Vi vil bare hjælpe dig.
Du er langt hjemmefra.
Langt fra alt, du elsker. Alt, hvad der er komfortabelt.
Jeg ønsker ikke, at du kommer til skade.
Det er ikke din skyld, at din søster er en Auror.
Jeg ville ønske, du ville arbejde sammen med mig, -
- for en verden, hvor vi hekse kan leve frit.
Og elske frit.
Du er uskyldig.
Tag afsted.
Forlad dette sted.
Newt, min ven...
Tina er heroppe. Hun er helt ensom.
Måske vil du holde hende med selskab?
Jeg har forgæves ledt efter mad.
Jeg går ovenpå, måske har jeg heldet med mig på loftet.
Du er okay. Relaxio.
Okay.
Hun reagerede godt på diktamos.
Hun er født til at løbe.
Hun mangler bare selvtillid.
Hr. Scamander har du noget, der kan vække denne mand?
Jeg må udspørge ham. Han ved, hvem Credence er.
- Arene på hans hænder viser... - Et ubrydeligt løfte. Det så jeg også.
Lumos.
- Hvad var det? - Der må være en vanddrage i kloakken.
De bærer på parasitterne....
- Jacob? - Ja?
- Der ligger to pincetter i kufferten. - Pincetter?
- Som man tager ting med. - Jeg ved, hvad det er.
- Måske du skal kigge væk. - Det klarer jeg nok.
Kom nu.
- Kom nu. - Er han okay?
Kom nu.
Jacob, vil du tage den?
Blæksprutte.
- Jeg må dræbe ham. - Hvem? Credence?
Det tager et par timer at komme sig. Parasitternes gift er ret stærk.
Jeg må tage tilbage med det jeg har.
- Godt at se dig igen, hr. Scamander. - Vent lige lidt.
Vent! Tina!
- Nævnte du salamandere? - Nej, hun skyndte sig bare væk.
Løb dog efter hende!
Tina, hør nu på mig.
Jeg må tale med Ministeriet.
Jeg ved, hvordan du har det med Aurorer.
- Jeg udtrykte mig lidt hårdt i brevet. - "En flok karrierehyklere"?
Jeg beundrer ikke folk, som vil dræbe alt de frygter eller misforstår.
- Jeg er da en Auror? - Men du er midterhovedet.
Undskyld?
Et udtryk fra den trehovedet Runespoor.
Den i midten er en 'drømmer'.
Alle Aurorer vil have fat på Credence, men ikke dig. Derfor midterhovedet.
Hvem bruger ellers det udtryk, hr. Scamander?
Det er nok kun mig.
Det er Grindelwald. Han kalder på sine følgere.
Det er for sent. Grindelwald er kommet efter Credence.
- Måske har han ham allerede. - Det er ikke for sent.
Vi kan få fat i ham først.
- Hvor går du hen? - Det franske Ministerium for Magi.
- Der ville Credence ikke gå hen. - Der er en æske gemt der.
Den kan fortælle os, hvem Credence virkelig er.
- En æske? Hvad mener du? - Stol på mig.
Vil du komme ud? Bare lidt?
Credence.
- Hvad vil du have? - Fra dig?
Ingenting.
For dig?
Alt, jeg har haft.
Men hvad ønsker du, min dreng?
Jeg vil vide, hvem jeg er.
Her vil du finde bevis for din ægte identitet.
Kom til Père Lachaise i aften, så får du sandheden at vide.
Fader, hvad gør du ved mig...?
Vent...
Vent!
Vi har desværre ikke noget mad i huset.
- Er du et genfærd? - Nej.
Nej, jeg er lyslevende.
Men jeg er alkymist, og derfor udødelig.
Du ser ikke ud til at være en dag over 375.
- Undskyld, vi ikke bankede på. - Glem det.
Albus sagde, at nogle venner ville kigge forbi.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
- Det er jeg ked af. - De er okay.
Jeg vidste ikke...
- Nu sker der endelig noget. - Jeg har set sådan en før.
Det var på messen.
Der var en dame med et slør, som jeg gav en mønt -
- og hun fortalte om min fremtid.
Og hun glemte faktisk en del.
Ham kender jeg. Det er Credence.
Du godeste.
Det er Queenie! Hej, skat!
Hvor er det? Er det her?
Ja. Det er Lestranges gravsted.
På kirkegården ved Père Lachaise.
Jeg kommer, skat! Bliv der!
Mange tak, hr. Flamel.
Det er jeg ked af!
Hold øje med hr. Tentacles for mig.
- Åh nej. Jeg må afsted. - Tag ikke på kirkegården.
Du godeste.
- Hvad sker der? - Nøjagtigt, som han forudsagde.
Grindelwalds samling sker på kirkegården i aften. Der vil være død.
- Du må afsted. - Hvad?
- Jeg har ikke lavet noget i 200 år... - Du kan godt. Vi tror på dig.
Æsken er ved forfædrenes slægtregister. Det er tre etager nede.
- Er det Polyjuice? - Kun nok til at få mig indenfor.
- Hvem...? - Min bror Theseus.
Han er en Auror. Og en Hugger.
Hvad sker der?
Grindewalds samling sker vist i aften.
- Vær forsigtig. - Selvfølgelig.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Du skal høre dette fra mig.
De tror, Credence kan være din forsvundne bror.
- Min bror er død. - Det ved jeg.
- Hvor mange gange? - Det vil optegnelserne vise.
- Okay? De kan ikke lyve. - Theseus!
Alle fra samlingen skal anholdes.
- Hvis vi gør noget overilet... - Gør det nu bare!
Du kan vel ikke transferere på Ministeriet i Frankrig?
Nej.
Det var en skam.
- Newt? - Jeg ved det...
Advarsel! Den eftersøgte troldmand er set i bygningen.
Newt!
Er det din bror?
Vi har et lidt anstrengt forhold.
- Vil han slå dig ihjel? - Ret tit.
Han skal lære at styre sit temperament.
Det var et af de bedste øjeblikke i mit liv.
Queenie?
Queenie, min skat?
Rør dig ikke.
- Kan jeg hjælpe jer? - Dette er Leta Lestrange.
- Og jeg er hendes... - Forlovede.
I kan gå ind.
Tak.
- Angående det forlovede... - Jeg burde have sagt tillykke.
- Nej, det... - Lumos.
Lestrange.
- Tina, angående Leta... - Jeg er glad på dine vegne.
Det skal du ikke være.
Nej, undskyld...
Det ønsker jeg tydeligvis, at du skal være.
Det hører jeg, at du er nu, hvilket er dejligt.
Jeg prøver at sige, at du skal være lykkelig, -
- men ikke fordi jeg er lykkelig, for det er jeg ikke.
Lykkelig.
Eller forlovet.
- Hvad? - Bladet tog fejl.
Min bror gifter sig med Leta. Jeg skal være forlover.
Hvilket er helt hen i vejret.
Tror han, at du er her for at vinde hende tilbage?
- Er det derfor, du er her? - Nej, jeg er her...
Dine øjne ligner...
Hvad er de?
Det må jeg ikke sige.
- Newt, jeg læste din bog. - Læste du...?
Jeg har dette billede af dig fra avisen.
Det er interessant, for dine øjne på billedet, -
- de har en effekt i sig.
Det er som ild i vand. I mørkt vand.
Det har jeg kun set...
Det har jeg kun set hos...
Salamandere.
Kom!
Lestrange.
Optegnelserne er flyttet til Lestranges familiegravsted.
Circumrota.
Hej, Newt.
Hej, Leta.
Hej.
Åh nej.
- Hvad er det for nogle katte? - Det er ikke katte.
Det er Matagots. Åndsfæller.
De vogter over Ministeriet.
De gør dig ikke noget...
... hvis man ikke angriber dem.
- Leta! - Reverte!
Accio!
Ascendio!
Okay, vent lidt.
Kom så.
Rolig.
Vent.
Gå tilbage! Væk!
Jeg er ikke bange for at slå dig ihjel.
Stop!
Yusuf?
Er det virkelig dig?
Min lillesøster?
Han er altså din bror?
- Hvem er jeg? - Jeg ved det ikke.
Jeg er træt af at leve uden navn eller historie.
Fortæl bare min historie.
Din historie er vores historie.
- Vores historie. - Nej, Yusuf.
Min far var Mustafa Kama.
En fuldblods senegaleser. Meget fornem.
Min mor Laurena, -
- var også en fornem skønhed.
De var meget forelsket.
De kendte en mand fra en berømt fransk fuldblodsfamilie.
Han begærede hende.
Mor?
Lestrange brugte en forbandelse til at forføre og kidnappe hende.
Jeg prøvede at stoppe det, men han angreb mig.
Det var sidste gang, jeg så hende.
Hun døde, da hun fødte en lille pige.
Dig.
Nyheden om hendes død, drev min far til vanvid.
Ved hans dødsleje, opfordrede min far mig til at tage hævn.
At dræbe den, som Lestrange elsker mest.
Først troede jeg, at det ville være nemt.
Han havde kun en tæt slægtning.
Dig. Men...
- Sig det. - Han har aldrig elsket dig.
Han blev gift igen, tre måneder efter hendes død.
Han elskede hende ikke mere end han elskede dig.
Men så blev hans søn endelig født.
Og manden, der aldrig havde kendt til kærlighed, blev fyldt med det.
Han tænkte kun på lille Corvus.
Er det sandheden?
Er jeg Corvus Lestrange?
- Ja! - Nej!
Da han indså, at Mustafa Kamas søn ville tage hævn, -
- sørgede din far at skjule dig, hvor jeg ikke kunne finde dig.
Han gav dig til tjenestepigen, der sendte dig med skib til Amerika.
- Corvus kom til Amerika... - Tjenestepigen, Irma Dugard.
Var halv alf.
Hendes magi var svag, og efterlod ingen spor at følge.
Jeg opdagede kun din flugt, -
- da jeg modtog en uventet besked.
Skibet var gået ned til søs, men du overlevede, ikke sandt?
En eller anden reddede dig op af vandet.
En søn bliver tragisk forvist, til datterens fortvivlelse.
Vender tilbage, som en hævner, med vinger fra vandet.
Der står den fortvivlende datter.
Du er den vingede ravn, vendt tilbage fra havet.
Jeg er hævner af min families undergang.
Jeg har ondt af dig, Corvus.
- Men du må dø. - Jeg dræbte Corvus Lestrange!
Accio.
Min far havde et underligt stamtræ.
Der stod kun mændenes navne.
Kvinderne blev vist som blomster.
Smukt.
Seperat.
Min far sendte mig til Amerika med Corvus.
Irma skulle forstille en bedstemor med to børnebørn.
Corvus stoppede aldrig med at græde.
Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Jeg ville bare være fri for ham.
Bare et øjeblik.
Bare et lille øjeblik.
Tag redningsvesten på.
Det var ikke meningen, Leta.
Det var ikke din skyld.
Åh, Newt...
Du har aldrig mødt et uhyre, du ikke kunne holde af.
Leta?
Ved du, hvem Credence virkelig er?
- Vidste du det, da du forbyttede ham? - Nej.
Queenie?
De er fuldblods. De dræber folk som os for sjov.
- Queenie. - Jacob!
- Du er her, skat. - Lad være.
Jeg er ked af det. Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
- Lad os komme væk herfra. - Nej, vent lige.
Måske kan vi lige høre ham først.
- Bare lytte til ham. - Hvad taler du om?
- Det er en fælde. - Ja.
Queenie, stamtræet, det hele var bare lokkemad.
Vi må væk herfra med det samme.
- Find de andre. - Hvad vil du gøre?
Jeg finder på noget.
Mine brødre, mine søstre, mine venner...
Den store applaus er ikke for mig.
Det er for jer selv.
I kommet her, fordi I har trangen -
- og viden om, -
- at de gamle skikke ikke længere tjener vores formål.
I er kommet her, fordi I hungrer efter noget nyt.
Noget anderledes.
Det siges, at jeg hader Les Non-Magiques.
Muggler.. Og No-Maj!
De ikke-magiske!
Jeg hader dem ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg kæmper ikke på grund af had.
Mugglere er ikke ubetydelige.
Ikke værdiløse, men af anden værdi.
Ikke kassable, men i en anden kasse.
Magien blomstrer...
... kun i sjældne sjæle.
Sikke en verden, vi ville skabe for hele menneskeheden.
Hvis vi, der lever for frihed.
For sandheden.
Og for kærligheden.
Det er ikke ulovligt at lytte til ham.
Brug mindst mulig kraft på mængden.
Vi må ikke være dem, han siger vi er.
Øjeblikket er kommet, hvor I ser min vision af fremtiden...
... der venter os, hvis vi ikke rejser os...
... og indtager vores retmæssige plads i verden.
Ikke endnu en krig.
Det er, hvad vi har kæmpet imod!
Det er fjenden.
Deres arrogance!
Deres magtliderlighed.
Deres barbarisme.
Hvor lang tid går der, før de vender deres våben mod os?
Gør intet, når jeg taler om dette.
Forhold jer i ro.
Og mærk jeres følelser.
Der er Aurorer i blandt os.
Kom nærmere. Slut jer til os.
Gør ingenting.
Ingen magt.
De har dræbt mange af mine følgere.
Det er sandt.
De fangede og torturerede mig i New York.
De har slået ned på deres egne hekse og troldmænd...
... for den simple forbrydelse at søge sandheden.
For at ønske frihed.
Din vrede og lyst efter hævn er naturlig.
Nej!
Før den unge kriger tilbage til hendes familie.
Transferere.
Gå jeres vej. Drag ud og spred budskabet.
Vi er ikke de voldelige.
Lad os tage ham.
Aurorer, slut jer til mig i denne cirkel.
Giv mig jeres evige troskab.
Eller dø.
Kun her vil I kende til frihed.
Kun her vil I kende jer selv.
Spil efter reglerne! Ikke noget snyd.
Han ved, hvem jeg er.
Han ved, hvad du er født som. Ikke, hvem du er.
Credence!
Queenie, vågn op.
Jacob, han er svaret.
- Han ønsker det, vi ønsker. - Nej, nej...
Alt dette er for dig, Credence.
Tag med mig.
- Nej, skat. - Tag med mig!
Du er skør.
Queenie...
Nej! Gør det ikke!
Queenie!
Hr. Scamander.
Tror du, at Dumbledore vil sørge over dig?
Grindelwald! Stop!
Leta.
Den her kender jeg vist.
Leta Lestrange.
Foragtet blandt troldmænd. Uelsket, mishandlet...
... dog alligevel tapper.
Utrolig tapper.
Det er på tide at vende hjem.
Jeg elsker dig.
Løb!
Jeg hader Paris.
Alle mand i en cirkel! Stik tryllestaven i jorden!
Ellers bliver Paris ødelagt.
Finite!
- Finite! - Finite!
Finite!
Jeg har valgt min side.
Kom her. Jeg har dig.
Det er bedst, hvis han taler med ham alene.
NURMENGARD SLOT, ØSTRIG
Er han stadig bange for mig?
Du skal være forsigtig.
Han er ikke sikker på, at han tog det rette valg.
Vær meget forsigtig med ham.
Jeg har en gave til dig, min dreng.
Er det sandt? Det med Leta?
Ja.
Det gør mig ondt.
Det er en blodpagt, ikke sandt?
I lovede ikke at bekæmpe hinanden.
Hvordan fik du fat i...?
Grindewald forstår ikke sagens natur, hvis den er for simpel.
- Kan du ødelægge den? - Måske.
Måske.
- Vil han have en kop te? - Han drikker mælk.
Gem teskeerne.
Du har været offer for det værste forræderi.
Helt bevidst gjort af dit eget blod.
Dit eget kød og blod.
Og netop som han fejrer din pine, -
- forsøger din bror at udslette dig.
Et sagn i din familie går på, at en føniks kommer til den, -
- der er i nød.
Det er din fødselsret, min dreng.
Og nu giver jeg dig et navn.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Vi skriver historie sammen, når vi genopbygger verden.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org